Menu:

Překlady a tlumočení - jak poznáte kvalitní agenturu?

Potřebujete přeložit článek, knihu, publikaci, korespondenci a tak dále? Chtěli byste pomoci s překlady a nevíte na jakou překladatelskou agenturu se obrátit? Poradíme Vám, jak najít seriózní firmu, která se o Vás dokáže postarat ku Vaší spokojenosti.

Na začátku procesu jménem překlady a tlumočení stojíte Vy. Chcete kvalitně přeložit článek či text do cizího jazyka a nebo obráceně, z cizího jazyka do rodného. A hledáte dobrou jazykovou agenturu, která by Vám vyšla vstříc a pomohla Vám.

Nejdříve by jste si měli upřesnit, co od překladatelské agentury požadujete. Konkretizujte svůj problém a své požadavky. Udělejte si pro sebe body, které jsou pro Vás důležité a které musí firma splňovat. V dalším kroku si body sepište a roztřiďte podle důležitosti. Na kterém požadavku trváte a který jste ochotni akceptovat, když Vám v něj nevyjde překladatelská agentura vstříc.

Když už víte, co od agentury chcete, jaké jsou Vaše požadavky, tak se jich dožadujte. Vymezte si dostatečný čas na hledání solidní překladatelské agentury. Ptejte se, s firmami komunikujte. Zjistěte si kontakty na překladatelské firmy a na překladatele, kteří v dané firmě působí. A pište jim e-maily, faxy, volejte jim. Zjistěte co nejvíce informací, abyste byli připraveni. Překlady a tlumočení nabízí hodně překladatelských agentur. Hledejte kvalitní práci.

Nejlepší vizitkou překladatelské agentury jsou spokojení zákazníci. Zkontaktujte se s lidmi, kteří vyzkoušeli služby Vámi vybrané agentury, a ověřte si, že jimi zadanou práci překladatelská agentura dobře zvládla. Pokud by zákazníci, kteří si zadali překlady do angličtiny nebo překlady z angličtiny či jiného cizího jazyka, byli nespokojení, pak raději kontaktujte jinou překladatelskou agenturu. Zvláště jedná-li se o soudní překlady a materiály, které jsou pro Vás důležité, je na místě dožadovat se kvalitní práce.

Pokud již máte typ na kvalitní překladatelskou agenturu, pak ji kontaktujte a domluvte se na práci.

26. 10. 2010